¿Por qué seguir diciendo «spoiler»? La RAE sugiere una palabra mejor

El término «spoiler» es uno de los más empleados en nuestra vida cotidiana, especialmente cuando se trata de hablar de películas, series, libros o cualquier tipo de narración. Aunque su origen es inglés, esta palabra ha sido asimilada en el español y, según la RAE, se entiende como la «revelación de detalles de la trama de una obra de ficción». A pesar de su inclusión en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), esta institución nos recuerda que existe un equivalente en castellano que refuerza la riqueza de nuestro idioma.

Los anglicismos y su influencia en el español

Los anglicismos son términos originarios del inglés que, debido a la globalización, se han integrado en el español. Ámbitos como la tecnología, la informática y la educación los adoptan con frecuencia, siendo una consecuencia natural de la interacción cultural y lingüística.

En nuestro día a día, incluso sin darnos cuenta, utilizamos palabras de origen extranjero en nuestras conversaciones habituales. «Spoiler» es un claro ejemplo de este fenómeno, aunque la RAE sugiere que lo sustituyamos por «destripe», una palabra en español derivada del verbo «destripar», que significa anticipar el final de una historia para quienes aún no la conocen.

«Destripe», la alternativa española a «spoiler»

La Fundeu explica que el verbo «destripar» es una opción válida y plenamente asentada en el español. De hecho, su uso en este sentido no es reciente, ya que se encuentra documentado en el Diccionario desde 1884. A partir de este verbo, también se han formado términos como «destripamiento» (acción y efecto de destripar) y «destripe», que sigue un patrón lingüístico similar a «sacar-saque» o «desmadrar-desmadre».

La adaptación de «spoiler» al español

Aunque se recomienda el uso de «destripe», la RAE también considera correcta la adaptación «espóiler» y su plural «espóileres». Aunque su empleo es todavía limitado, esta forma está bien construida, siguiendo el mismo modelo que «escáner/escáneres», derivado del inglés «scanner».

Ejemplos prácticos para enriquecer nuestro vocabulario

En lugar de decir «no puedo decir más del argumento de este libro sin hacer un spoiler», podríamos optar por «no puedo decir más del argumento de este libro sin hacer un destripe». También son válidas frases como «voy a destripar el argumento si sigo hablando» o, en menor medida, «no puedo decir más sin hacer espóileres».

Adoptar términos en español como «destripe» no solo fortalece nuestro idioma, sino que también nos anima a aprovechar su riqueza y versatilidad, demostrando que el castellano tiene recursos más que suficientes para expresar cualquier idea.